ترجمة: خطاب الرئيس دوتيرتي الثالث عن حالة الأمة (سونا)

أكد الرئيس رودريغو روا دوتيرتي ، في خطابه الثالث عن حالة الأمة (SONA) في الجلسة المشتركة للكونغرس السابع عشر في قاعة الجلسة بمجمع مجلس النواب في تلال الدستور ، كويزون سيتي في 23 يوليو 2018 ، ستظل الحملة ضد المخدرات غير المشروعة بلا هوادة لأنه أكثر قلقًا على حياة البشر حتى لو كان منتقدوه يزعمون أن حملته أدت إلى انتهاك حقوق الإنسان. الملك رودريغيز / صورة رئاسية

ألقى الرئيس رودريغو دوتيرتي يوم الاثنين خطابه الثالث عن حالة الأمة (سونا) أمام الكونجرس.

وصل دوتيرتي إلى مجلس النواب في مدينة كويزون لحضور ثالث خطاب له عن حالة الأمة (سونا) في الساعة 3:53 مساءً. لكن بدء البرنامج تأخر لمدة ساعة تقريبًا حيث اهتزت الغرفة السفلى بسبب خلاف على القيادة.

في خطاب خالٍ من الشتائم لمدة 48 دقيقة ، بدأ دوتيرتي بالتشديد على التزامه بتحديات الأمة.

فيما يلي نص خطاب الرئيس الصادر عن Malacañang:

———-

عنوان الدولة

RODRIGO ROA DUTERTE

رئيس الفلبين

إلى مؤتمر الفلبين

ألقيت في قاعة الجلسة بمجلس النواب ، مجمع باتاسانغ بامبانسا ، مدينة كويزون

23 يوليو 2018

يرجى الجلوس. شكرا على لطفك.

رئيس مجلس الشيوخ فيسنتي سوتو الثالث وأعضاء مجلس الشيوخ ؛ رئيس مجلس النواب بانتاليون ألفاريز وأعضاء مجلس النواب. نائب الرئيس ماريا ليونور روبريدو؛ الرؤساء السابقون فيديل ف. راموس ، وجوزيف إيجيرسيتو إسترادا ، وغلوريا ماكاباجال أرويو ؛ معالي غابرييل كاتشيا وأعضاء السلك الدبلوماسي المحترمون. السكرتير التنفيذي سلفادور ميديالديا وأعضاء مجلس الوزراء ؛ القائم بأعمال رئيس القضاة أنطونيو كاربيو وقضاة المحكمة العليا ؛ زملائي العاملين في الحكومة. mga kababayan.

منذ حوالي عامين ، أقسمت اليمين رسميًا كعامل في الحكومة الوطنية. لقد ألهمتني أيضًا إجراء تغييرات حقيقية من أجل الصالح العام للشعب الفلبيني ، حيث كنت غارقة جدًا في ذلك الوقت بسبب التحديات الهائلة التي تنتظرني.

بعد ذلك بعامين ، لا يزال التزامي القوي بالتصدي المباشر والحاسم للتحديات الجماعية لأمتنا قائمًا. لم يتزعزع. في الحقيقة ، لقد ازدادت قوة من خلال المحن والرغبة في منح الناس أقصى ما في وسعنا ، خلال فترة ولايتي في هذه الحكومة.

اسمحوا لي أن أبدأ بصراحة: الحرب على المخدرات غير المشروعة لم تنته بعد. حيث أدت الحرب من قبل إلى مصادرة مخدرات غير مشروعة تقدر قيمتها بملايين البيزو ، اليوم ، تصل قيمتها [إلى] المليارات من البيزو. لا يسعني إلا أن أرتعش من الضرر الذي كان يمكن أن تسببه هذه المخدرات لو وصلت إلى شوارع كل مقاطعة ومدينة وبلدية وبرانجاي ومجتمع في جميع أنحاء البلاد.

لهذا السبب لن يتم تهميش حرب المخدرات غير المشروعة. بدلاً من ذلك ، سيكون الأمر قاسياً ومخيفاً ، إذا صح التعبير ، كما كان في اليوم الذي بدأ فيه. يعرف تجار المخدرات هؤلاء جيدًا أن عملهم مخالف للقانون. إنهم يعرفون عواقب أفعالهم الإجرامية ، لا سيما عندما يُقبضون على الجرم المشهود ويقاومون الاعتقال بعنف. إنهم يعلمون أن المخدرات غير المشروعة تهدر الأرواح وتخلل وظيفي العائلات وتدمر العلاقات. إنهم يعلمون أنه بمجرد إدمان المدمنين ، سيموتون ببطء - موت بطيء. ومع ذلك ، فهم يصرون على فعل ما يفعلونه ، غافلين عن الأذى الرهيب الذي يتسببون فيه للناس والمجتمعات.

وعندما تتحول عمليات المخدرات غير القانونية إلى بذيئة ودموية ، فإن المدافعين عن حقوق الإنسان ينتقدون - ويسخرون - منفذي القانون لدينا وهذه الإدارة بلا نهاية. للأسف ، لم أسمع حتى الآن صيحات احتجاج من المدافعين عن حقوق الإنسان وقادة الكنيسة ضد أباطرة المخدرات وتجارة المخدرات والضغط على المخدرات بقوة وصخب مثل تلك الموجهة ضد منفذي [القانون] المزعومين في مكافحة هذا بلاء اجتماعي.

إذا كنت تعتقد أنه يمكن ثني عن مواصلة هذا القتال بسبب مظاهراتك ، واحتجاجاتك ، والتي أجدها ، بالمناسبة ، مضللة ، فأنت قد فهمت كل شيء بشكل خاطئ . [تصفيق]

ما يهمك هو حقوق الإنسان ، واهتماماتي هي أرواح البشر. [تصفيق] إن حياة شبابنا تُهدر وتُدمر العائلات ، وكل ذلك بسبب المواد الكيميائية التي تسمى شابو ، والكوكايين ، والقنب ، والبطلة.

تعني حقوق الإنسان بالنسبة لي منح الفلبينيين ، وخاصة أولئك الذين يعيشون على أطراف المجتمع ، مستقبلًا لائقًا وكريمًا من خلال البنى التحتية الاجتماعية والمادية اللازمة لتحسين حياتهم. ستتم حماية الأرواح والحريات والممتلكات المكتسبة بشق الأنفس لكل فلبيني نرغب في تحسين حالته من المجرمين والإرهابيين والمسؤولين الفاسدين والمتاجرين [في] المواد المهربة.

أنت قلق بشأن الحاضر. أنا قلق [بشأن] كليهما الحاضر والمستقبل. [تصفيق] أنا قلق بشأن المستقبل لأنني أعرف ما يمكن أن تفعله الجرائم بشباب هذا البلد. إذا لم يتم إيقافها ، يمكن للجرائم أن تشكل بؤرًا بشرية للأجيال القادمة. لن اسمح بحدوث ذلك. ليس خلال فترة ولايتي. [تصفيق]

لقد أكدت مرارًا وتكرارًا أن الفساد يجب أن يتوقف. [تصفيق] الفساد مثل العلقة التي تنزف الحكومة من الأموال المبرمجة لبنيتها التحتية ومشاريع التنمية الاجتماعية الأخرى. إنه يضعف الروح المعنوية أو الروح المعنوية لموظفي الحكومة المخلصين والأمينين.

يدمر الفساد من يستسلم لإغراءاته ، وفي النهاية فإن الأبرياء هم الذين سيعانون ويتحملون عواقبه الرهيبة.

حب المال آكل. وللأسف ، فإن الرغبة في جعل النوع السهل من خلال كونك مبدعًا ومتلاعبًا ، يفسد تمامًا. الثروة المسروقة لا تجعل اللص محترما. ولن تخفي زخارف الثروة [ولا] غطاء الرائحة الكريهة التي تنضح بالسرقة. في يوم من الأيام ، ستلحق العدالة بمن يسرقون الأموال الحكومية. وعندما يأتي ذلك اليوم ، سيكون الجمهور هو الذي سينال جزائه.

بينما نطارد أولئك الذين يسرقون أموال الناس ، فإننا نعزز أيضًا تقديم الحكومة لخدمات الخطوط الأمامية. أشكر الكونغرس على الإقرار السريع لسهولة ممارسة الأعمال [قانون] ، [تصفيق] وهي معركة كبيرة ضد الفساد وتحسين تقديم الخدمات. نحن بحاجة للحفاظ على زخمنا. وأوجه جميع وحدات الحكومة [المحلية] - يرجى الاستماع - والوكالات الحكومية لتنفيذ هذا القانون بأمانة وتبسيط العملية ببساطة. أطالب بذلك من كل شخص في الحكومة تحت سيطرتي وإشرافي. لا تخطئ.

أوجه انتباه الوكالات بشكل خاص مع [أكبر] عدد من التقارير المتعلقة بالروتين من الجمهور ، مما يجعل خدماتك مناسبة للعملاء حقًا. يستحق موظفونا خدمات حكومية تتسم بالكفاءة والفعالية والاستجابة. إنهم لا يستحقون أقل من ذلك. [تصفيق] أنت الوحيد الذي لا يريد ذلك. يريد الناس أن تُدفع لك ، وأن تكسب عيشك من جيوب الناس ، ولديك بيروقراطية رديئة وفاسدة.

لدي أصدقاء ومؤيدون سياسيون عينتهم في مناصب عامة ثم فصلتهم أو تسببت في الاستقالة. لا أحتاج إلى ذكر أسمائهم أو سرد الظروف المحيطة بعزلهم أو استقالتهم. وسائل الإعلام ذكرت ذلك بإسهاب.

اننى اقدر الصداقة لا يخطئ فى الامر. لكن لها حدودها.

هذا مكان وحيد أنا محاصر به. لا تجعله وحيدًا بإجباري على إنهاء صداقتنا لأنك أعطيتني سببًا لإنهائها. يؤلمني أن أنهي - فقدان الصداقات. ولهذا أناشدكم لمساعدتي في قضيتي حتى تستمر صداقتنا.

لطالما أتذكر ، كان يتم تحويل الجزء الأكبر من الدخل المتولد في مينداناو إلى ما نشير إليه في مينداناو بالإمبراطورية مانيلا لتمويل المشاريع الوطنية بشكل أساسي في منطقة مانيلا الكبرى ، مما يترك مبلغًا زهيدًا لـ مينداناو نصيبها منها. أُطلق على مينداناو لقب أرض الوعد ، ويقول سكان مينداناو في سخرية أن هذا يرجع إلى أن ما حصلت عليه من الحكومة على مر السنين كان عبارة عن وعود ووعود والمزيد من الوعود.

نحن نهدف إلى تصحيح هذه الملاحظة الساخرة ، وفي واقع الأمر ، نحن الآن في طور الوفاء بهذا الوعد من خلال الزيادات الكبيرة في ميزانية مينداناو. في نهاية فترة ولايتي ، آمل أن أرى الوفاء بوعد مينداناو ، أو على الأقل يقترب من الوفاء.

مهما يكن الأمر ، تتوقف مينداناو عند مفترق طرق التاريخ. طريق واحد يؤدي إلى الوئام والسلام. الآخر ، للحرب والمعاناة الإنسانية.

على الرغم من كل ما قيل [لصالح] أو ضد قانون بانجسامورو الأساسي من قبل جميع المجموعات القطاعية ، فإنني أتعهد بهذا الالتزام الرسمي بأن هذه الإدارة لن تحرم أبدًا إخواننا وأخواتنا المسلمين من الأدوات القانونية الأساسية لتحديد مصيرهم ضمن الإطار الدستوري لـ بلادنا.

عندما يتم إرسال النسخة المعتمدة واستلامها من قبل مكتبي ... تم تمرير القانون بالفعل وأعتزم ... امنحني 48 ساعة للتوقيع عليه والمصادقة على القانون. [تصفيق] سوف أقرأ المزيد قبل أن أوقع. ربما تضع شيئًا هناك ليس جيدًا - لأشخاص آخرين.

سنحتاج إلى الكثير من الفهم والصبر لتحمل آلام الولادة والتغلب عليها في البداية الجديدة. بالنسبة لي ، الحرب ليست خيارًا. لقد مررنا بكارثة مراوي. لقد رأينا الرعب والدمار والخسائر البشرية وتشريد المسيحيين والمسلمين على حد سواء.

لقد تعهدت بأن إرهابيي داعش أو الجماعات أو حلفائها لن يكتسبوا موطئ قدم في بلدنا. ومع ذلك ، عندما رأى ما تبقى من جماعة ماوت-داعش المهلكة في مروي أخيرًا خطأ أساليبهم وأعربوا عن رغبتهم في إعادة الاندماج في المجتمع ، رحبنا بهم بأذرع مفتوحة وشرعنا في جهود حقيقية لاحتضان حياة سلمية ومنتجة من أجلهم. معهم. نحن مدينون لجنودنا وضباط الشرطة الذين سقطوا في ماراوي وأماكن أخرى بوضع حد لإراقة الدماء والبحث عن طريق السلام الحقيقي - سلام يدوم إلى ما بعد هذا العمر ، والذي سيحصد أطفالنا مكاسبه.

في العلاقات الدولية ، سنواصل تأكيد سياسة خارجية مستقلة واتباعها. إن أهدافنا التنموية الوطنية طويلة المدى وأمننا القومي تأتي أولاً.

سنستمر في الوصول إلى جميع الدول بغض النظر عن قناعاتها السياسية السائدة أو قربها من شواطئنا أو بعدها عنها طالما أن هذه الدول تتمنى لنا الخير.

جعلت روابطنا القوية مع أصدقائنا في الآسيان من الممكن القيام بدوريات حدودية ثلاثية مع إندونيسيا وماليزيا ، والتي أوقفت منذ ذلك الحين قراصنة البحار التجارية والقرصنة وغيرهم من الإرهابيين الذين اعتادوا غزو البحار المشتركة. وهذا دليل على استعداد بلدنا وجيراننا الطيبين لجعل السلام والأمن الإقليميين مسؤوليتنا المشتركة.

لقد استضفنا بنجاح الذكرى الخمسين لرابطة أمم جنوب شرق آسيا والقمة الحادية والثلاثين لرابطة أمم جنوب شرق آسيا في تشرين الثاني (نوفمبر) 2017. لقد أظهرنا للعالم ما نحن قادرون عليه عندما نعمل معًا. لم تعرض أحداث الآسيان فقط حسن الضيافة الفلبينية المشهورة عالميًا والقدرات التنظيمية ولكن أيضًا موهبتنا الفنية. أود أن أشيد بالمجلس التنظيمي [لرابطة أمم جنوب شرق آسيا] بقيادة ما لا يقل عن الأمين التنفيذي ، سلفادور ميديالديا. [تصفيق]

كما أدت علاقاتنا المعاد تنشيطها مع الصين إلى مستوى غير مسبوق من التعاون بين دولنا في الحرب ضد الجرائم العابرة للحدود. أدت معلوماتنا الاستخبارية المشتركة إلى اكتشاف وتفكيك مختبرات شابو السرية واعتقال الكيميائيين الصينيين [المرتبطين] بمنظمة التنين المسماة نقابة وو.

ومع ذلك ، فإن علاقتنا المحسنة مع الصين لا تعني أننا سنتردد في التزامنا بالدفاع عن مصالحنا في بحر الفلبين الغربي. [تصفيق] هذا هو السبب في أننا ننخرط مع الصين من خلال منصات ثنائية ومتعددة الأطراف مثل الآسيان والصين وآلية التشاور الثنائية بين الفلبين والصين.

أدى فتح خطوط الاتصال وإدارة الخلافات وديًا إلى تطورات إيجابية تشمل تجديد وصول الصيادين الفلبينيين إلى المناطق المتنازع عليها في الفلبين - بحر الفلبين الغربي.

كما أدت المشاركة في الحوار بين الآسيان والصين إلى وضع مسودة إطار عمل لمدونة السلوك في بحر الصين الجنوبي والتي تهدف إلى حل النزاعات بالوسائل السلمية.

نحن معجبون بالعمال الفلبينيين المهاجرين لنكران الذات والشجاعة في تحمل مصاعب العيش بعيدًا عن المنزل لإعالة أسرهم. أنت تجسد المرونة الفطرية للأمة. لقد أظهرت استعدادك للكدح والتضحية يومًا بعد يوم ، من أجل خير عائلتك وأحبائك على المدى الطويل. لقد ساهمت أيضًا بشكل كبير في الاقتصاد الوطني ، حتى عندما تساعد بطرق صغيرة وكبيرة في اقتصادات شركائنا الدوليين.

هذا هو السبب في أننا ندين بشدة حالات الوفيات والإساءات التي تعرض لها العمال المهاجرون الفلبينيون على أيدي أرباب عملهم الأجانب. لقد قلت هذا من قبل وأقوله مرة أخرى: أنا عامل في الحكومة ، وأتعهد أن أضمن أن تظل رفاهيتك هي الشغل الشاغل لسياستنا الخارجية. [تصفيق]

ولهذا السبب نواصل العمل مع الدول المضيفة لضمان رفاهية أبناء وطننا. أناشد جميع الحكومات المضيفة مساعدتنا ، كشركاء حقيقيين ويمكن الاعتماد عليهم ، في هذا المسعى.

لطالما اعتقدت أنه بغض النظر عن مدى حسن نية القائد ، وبغض النظر عن مدى حسن تصور مهمته ، إذا كان يفتقر إلى الإرادة السياسية للقيام بما يجب القيام به ، فعندئذ يمكن أن ينتهي به الأمر فقط بالفشل و حالم ميؤوس منه.

بصفتي عاملاً في الحكومة ، فقد وعدت بأن أفعل كل ما يتطلبه الأمر لمنح جميع الفلبينيين حياة مريحة ، ومحاربة المصالح القوية وتقديم التضحيات. إن واجبي هو تعزيز ودعم أكبر قدر من الخير ، لأكبر عدد. [تصفيق]

أسفرت حملتنا ضد إندو عن تسوية أوضاع أكثر من 300 ألف عامل اعتبارًا من أوائل هذا الشهر. على1 مايومن هذا العام ، وقعت على الأمر التنفيذي رقم 51 ، الذي سعى إلى حماية حق العمال في ضمان الحيازة.

اقرأ شفتي ، أفهم أن هذا لا يرضي جميع القطاعات. أشاركهم نفس المشاعر. أنا حقا أفعل. بقدر ما أود أن أفعل المستحيل ، فإن هذه السلطة ليست من اختصاصي بموجب الدستور. ولن أتمكن من تلبية كلا الطرفين حتى لو انتهكت القوانين لتحقيق هذا الغرض. ببساطة ، إنها ليست جزءًا من أرضي.

هذا هو السبب في أنني أضفت صوتي إلى أصواتهم في مطالبة الكونغرس بتمرير تشريع ينهي ممارسة التعاقد بشكل نهائي. [تصفيق]

يشكل مزارعونا ، وخاصة مزارعو جوز الهند ، جزءًا مهمًا من القطاعات الأساسية في المجتمع. من كدح أيديهم نضع الطعام على المائدة. آمل أن نرى ذلك أخيرًا. أحثكم بالكونغرس على عقد لجنة المؤتمر [ذات مجلسين] وإقرار مشروع قانون إنشاء الصندوق الاستئماني لمزارع جوز الهند في أقرب وقت ممكن. [تصفيق] أدعو الله أن تفعل ذلك.

لا تزال إدارتي حازمة في تصميمها على ضمان أن تكون خدمات الاتصالات في البلاد موثوقة وغير مكلفة وآمنة. هناك مسودة اختصاصات لدخول لاعب رئيسي جديد في الصناعة. ستكون الشروط عادلة ومعقولة وشاملة. سيكون شاملاً ، لذا سيكون مفتوحًا لجميع الأطراف الخاصة المهتمة ، الأجنبية والمحلية على حد سواء. الشرط الوحيد هو أن الكيان المختار يجب أن يقدم أفضل الخدمات الممكنة بأسعار معقولة.

ومع ذلك ، فإن جهودنا للدخول إلى لاعب رئيسي جديد ستصبح غير مجدية إذا لم نحسن احتمالات نجاحها في صناعة سيطرت عليها منذ فترة طويلة احتكار مزدوج راسخ.

لذلك سنعمل على خفض معدلات الترابط بين جميع الجهات الفاعلة في الصناعة. ليس فقط لتقليل التكلفة على المستهلكين ، لأنه سيقلل أيضًا من تكاليف [] اللاعب القادم للوصول إلى الشبكات الحالية ، [وبالتالي] خلق بيئة سوق أكثر ملاءمة للمنافسة. هذه سياسة ضرورية لضمان أن يكون حلنا لمشاكل الاتصالات لدينا مفيدًا ودائمًا.

في العامين الماضيين ، علمتني التجربة أن الافتقار إلى التشاور أو عدم كفاية المعلومات يمكن أن يؤدي في بعض الأحيان إلى أحكام متهورة. إذا كنت غير متأكد من أنسب مسار للعمل يجب اتخاذه في ضوء المشكلة ، فهذه بيئة واقعية والغاية المنشودة ، فلن أخفق أبدًا في التشاور لمناقشة الخيارات مع الأشخاص الذين أثق بهم والذين أقدر نصيحتهم.

عندما قررت إنشاء مراكز Malasakit في سيبو وتاكلوبان وإيلويلو ، أصبح مساعدتي منذ فترة طويلة ، Bong Go وفريقه فعالين في الوصول إلى القرار الصحيح من خلال المشاورات المناسبة. [تصفيق]

كما دفعتني المداولات مع الوكالات المناسبة إلى الضغط من أجل قانون التعليم العالي [المجاني] والموافقة عليه في نهاية المطاف وزيادة رواتب رجالنا بالزي العسكري وجنودنا ورجال الشرطة لدينا. [تصفيق]

جزيرة بوراكاي ، التي يُنظر إليها على نطاق واسع باعتبارها واحدة من كنوز بلادنا وتحظى بالإعجاب في جميع أنحاء العالم لجمالها الطبيعي ، أصبحت للأسف تمثيلًا لإهمال الحكومة ، بما في ذلك إهمالي.

لم أستطع السماح لهذا الاضمحلال بالاستمرار ؛ لقد تأخرت الإجراءات الحاسمة منذ زمن طويل. مع الاعتراف بأننا مجرد رعاة لمواردنا الطبيعية ، وقلت كفى.

ونحن عازمون على استعادة سلامتها البيئية ، إلى جانب تدابير لتخفيف معاناة أولئك الذين تأثرت سبل عيشهم بشكل مؤقت. لا يمكن المبالغة في التأكيد على حماية البيئة وضمان صحة شعبنا ؛ وهكذا ، فإن أعمالنا في بوراكاي تمثل بداية جهد وطني جديد.

هذه ليست سوى البداية]. بالنسبة للوجهات السياحية الأخرى التي تحتاج إلى إعادة تأهيل عاجل وإنفاذ القوانين البيئية وغيرها ، ستتبع قريبًا. إنني أحث وحدات الحكومة المحلية لدينا على إنفاذ قوانيننا بشكل استباقي وعدم انتظارنا للانقضاض على مناطقك لمجرد القيام بواجبك وعملك. [تصفيق] في وقت آخر ، سأناقش وحدات الحكومة المحلية.

ما حدث في بوراكاي هو مجرد مؤشر على الحاجة التي طال انتظارها إلى ترشيد استخدام أراضينا وإدارتها وتنميتها بطريقة شاملة ومستدامة. لذلك أحث مجلس الشيوخ على إصدار القانون الوطني لاستخدام الأراضي على وجه السرعة [تصفيق] لوضع سياسة وطنية لاستخدام الأراضي من شأنها أن تعالج متطلبات الأرض المتنافسة لدينا من أجل الغذاء والإسكان والشركات والحفاظ على البيئة. نحن بحاجة للقيام بذلك الآن.

للمساعدة في حماية الأجيال الحالية والمقبلة ، علينا أن نتخذ بجدية مبادرات للحد من تعرضنا للأخطار الطبيعية ، وتعزيز قدرتنا على الصمود أمام آثار الكوارث الطبيعية وتغير المناخ.

كما ذكرت العام الماضي ، يجب أن نتعلم من تجارب الإعصار الفائق يولاندا ، والكوارث الضخمة الأخرى ، ومن أفضل الممارسات العالمية. نحن بحاجة إلى قسم متمكن حقًا يتميز بوحدة القيادة ، والنهج القائم على العلم والتركيز بدوام كامل على الأخطار الطبيعية والكوارث ، والوسائل اللازمة لتولي مسؤولية الحد من مخاطر الكوارث ؛ التأهب والاستجابة ؛ مع انتعاش أفضل وإعادة تأهيل أسرع.

ومن ثم ، فقد وافقنا ، في مجلس الوزراء ، على الموافقة الفورية للكونغرس على إقرار قانون ينشئ قسم إدارة الكوارث ، [تصفيق] بين الوكالات - تمامًا مثل الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ. حسنًا ، لا أعرف ما إذا كانت - إنها وكالة فعالة في حكومة الولايات المتحدة.

تدبير مشترك بين الوكالات ويتمتع بأولوية عالية يهدف إلى تعزيز قدرة بلدنا على [المرونة] في مواجهة الكوارث الطبيعية. أناشد الكونغرس بشدة أن يمرر هذا القانون على وجه السرعة. متطلبات سلامة شعبنا لا يمكن أن تنتظر.

إن بلدنا بلد غني وجميل بالفعل. أضف إلى ذلك عددًا كبيرًا من الأشخاص المجهزين بالخبرة الفنية والاحترافية ، وستكون لديك دولة تستعد للارتقاء وتحتل مكانها بين النسور الاقتصادية والمالية في العالم. مشيئة الله. ان شاء الله.

لقد وهبتنا الطبيعة بهذه الثروة لنستفيد منها جميع الأجيال. سياستي في استخدام هذه الموارد غير قابلة للتفاوض: حماية البيئة يجب أن تكون على رأس الأولويات [تصفيق] ويجب استخدام الموارد المستخرجة لصالح الشعب الفلبيني ، [تصفيق] ليس فقط قلة مختارة. لا تعطيني الضرائب فقط. يمكنني الحصول عليه من مصادر أخرى. أعطني ما يجب أن أعطي لأبناء وطني. [تصفيق]

بالنسبة لصناعة التعدين ، أقول هذا مرة أخرى وربما للمرة الأخيرة ، لا تدمروا البيئة أو تعرضوا مواردنا للخطر ؛ إصلاح ما أساءت إدارته. حاول تغيير إدارتك بشكل جذري لأن هذه المرة سيكون لديك سياسات تقييدية. حظر التعدين المكشوف واحد. [تصفيق] إنه يدمر بلدي. إنه يدمر البيئة. سوف تدمر عالمغدالأطفالنا. [تصفيق]

مرة أخرى ، أحذر عمال المناجم غير المسؤولين ، جنبًا إلى جنب مع رعاتهم ، بالتوقف عن تدمير مستجمعات المياه ، وإعادة شحن المناطق ، والغابات ، والموارد المائية. لم يعد بإمكانك الصيد في أنهارنا. كلها ملوثة. واللون ليس حتى بني أو أبيض ، إنه أسود. تريد ان تراه؟ انا سوف ادعوك. يمكننا الذهاب إلى ديوالوال ومناطق التعدين الأخرى. وأنا متأكد من أنك ستتقيأ مما يحدث لهذا البلد. توقع إصلاحات جذرية. أنا لا أنوي التشاجر مع أي شخص ، مع المال ، ولكن ما دمت هنا قلت: عليك فقط أن تتعامل معي.

أتوقع منك أن تقوم بدورك في ضمان التنمية المستدامة لأمتنا ، بدءًا من الآن.

إنني أحث جميع الوكالات المعنية والوحدات الحكومية المحلية على التمسك بمفهوم المسؤولية بين الأجيال في [استكشاف] واستخدام ثروتنا المعدنية ، وحماية وحفظ التنوع البيولوجي لدينا ، المرتكز على الحق في بيئة متوازنة وصحية.

أحيي الكونجرس لإقرار قانون القطار في الوقت المناسب. لقد وفرت الأموال لبناء طرق وجسور أفضل ، وتحسين الصحة والتعليم ، وتعزيز سلامتنا وأمننا. ألقى البعض باللوم بشكل خاطئ على جهودنا نحو نظام ضريبي أكثر عدلاً في جميع الزيادات في الأسعار في الأشهر الماضية ، واقترح البعض بشكل غير مسؤول إيقاف تنفيذ نظام TRAIN. لا يمكننا ولا ينبغي لنا. نحن بحاجة إلى هذا لتحقيق نمو مستدام لا يترك أي فلبيني خلف الركب.

يساعد برنامج TRAIN بالفعل الأسر الفقيرة وكبار السن على مواجهة ارتفاع الأسعار. لقد وزعنا تحويلات نقدية غير مشروطة إلى 4 ملايين شخص ، وسنساعد 6 ملايين آخرين هذا العام.

بعد خصم واحد بيزو لكل لتر في محطات الوقود ، بدأنا أيضًا في إصدار قسائم الوقود لسيارات الجيب العامة وغيرها من الامتيازات الصالحة. علاوة على ذلك ، قمنا بتسريع عملية توزيع أرز NFA لتوفير الأرز بأسعار معقولة للجميع. [اعذرني.]

هذا العام ، نقدم إعانات بقيمة 149 مليار بيزو للفقراء والمستضعفين. في العام المقبل ، سيتم زيادة المبلغ إلى 169 مليار بيزو.

لكن لا يمكن لأي مبلغ من الدعم أن يساعد الفقراء إذا استغلت بعض الشركات هذا الوضع لكسب المزيد من المال. أطلب من الشركات التعاون معنا في فرض سعر عادل.

للمساعدة في استقرار أسعار الأرز ، نحتاج أيضًا إلى معالجة مشكلة نقص الأرز الاصطناعي. أنا الآن أسأل كل مكتنز الأرز ، الكارتلات وحماةهم ، تعلمون أنني أعرف من أنتم: توقفوا عن العبث مع الناس. أكره ... القوة في بعض الأحيان ليست بالشيء الجيد. لكني آمل ألا أضطر لاستخدامها ضدك.

اعتبروا أنفسكم محذرين ؛ قم بإصلاح طرقك الآن أو سيتم استخدام القوة الكاملة للدولة لتؤثر عليك. إنني أوعز إلى جميع وكالات الاستخبارات لكشف مرتكبي هذا التخريب الاقتصادي ووكالات إنفاذ القانون لدينا لتقديمهم إلى العدالة.

نحن نعمل أيضًا على إيجاد حلول طويلة الأمد. على رأس هذه الأجندة لخفض سعر الأرز. نحتاج إلى التحول من نظام الحصص الحالي في استيراد الأرز إلى نظام التعريفة حيث يمكن استيراد الأرز بحرية أكبر. سيوفر لنا هذا موارد إضافية لمزارعينا ، ويقلل سعر الأرز بما يصل إلى 7 بيزو للكيلو ، ويخفض التضخم بشكل كبير. أطلب من الكونجرس إعطاء الأولوية لهذا الإصلاح الحاسم ، والذي أقر بأنه عاجل اليوم.

عالم مو ، أكو هوميهينجى تالاجا نغ تولونج. العمل هو حقا للربح وأنا أفهم ذلك. لكن الفلبين كانت دائمًا ملعبًا ، كما تعلم ، للأوغاد وأولئك الذين يفعلون ذلك دون التفكير حقًا في محنة الآخرين. كل الضمير.

عندما ترشحت لمنصب عام ، وعدت بفعل كل ما يلزم لمنح جميع الفلبينيين حياة مريحة ، حتى لو كان ذلك يعني محاربة المصالح القوية. أنا ملتزم بإصلاح ضريبي شامل ، وأطلب من الكونجرس مواصلة العمل.

ستعمل الحزمة 2 على خفض ضرائب دخل الشركات ، خاصة بالنسبة لشركاتنا الصغيرة. تعني الضرائب المنخفضة أنه سيكون لديهم المزيد من الأموال للاستثمار وخلق المزيد من الوظائف. أكثر من 99 في المائة من أعمالنا هي مؤسسات متناهية الصغر أو صغيرة أو متوسطة (MSME) وتوظف حوالي 65 في المائة من عمالنا. إن سن الحزمة 2 هو ما يقف بين اليوم وملايين الوظائف في المستقبل القريب.

قدم أعضاء الكونجرس كوا ، وغونزاليس ، وأبو ، وغارين وباتوكابي ، بالإضافة إلى عائلة سوانسنغ ، نسخًا من الحزمة 2 في مارس 2018. [تصفيق] وأنا أؤيد دفعهم لرعاية الفاتورة. آمل أن يحذو مجلس الشيوخ حذوها ، ربماغدا، سيدي المحترم.

هذا الأمر عاجل. لا تكن جزءًا من المشكلة بتجاهلها. آمل أن أوقع الحزمة 2 قبل نهاية العام. أحث الكونجرس على تمريره بالشكل الذي يرضي أهدافنا ويخدم [تصفيق] مصالح الكثيرين ، وليس فقط الأغنياء القلائل.

بحلول نهاية يوليو 2018 ، كان من الممكن تقديم جميع الحزم الخمسة للإصلاح الضريبي إلى الكونجرس. بصرف النظر عن TRAIN ، وتعرفة الأرز ، والحزمة 2 ، فهي تشمل زيادة ضرائب التعدين والكحول والتبغ ، وإصلاح تقييم الممتلكات ، وإصلاح دخل رأس المال والضرائب المالية ، وبرنامج العفو.

bea alonzo قبل وبعد

إنني أحث الكونجرس على أخذها على محمل الجد وتمريرها على التوالي ، لأنه لا توجد فرصة في أن نفي بوعودنا دون نظام ضريبي عادل.

تتمثل إحدى أهم محاور خطة التنمية متوسطة الأجل لهذه الإدارة في تغطية جميع الفلبينيين ضد مخاطر الصحة المالية. هذا هو السبب في أنني وجهت الوكالات المعنية لتبسيط المصادر المختلفة للمساعدة المالية للأشخاص ذوي الاحتياجات المتعلقة بالصحة.

نحن نعمل حاليًا على إضفاء الطابع المؤسسي على التنفيذ الموحد لسياسة الفواتير بدون رصيد [تصفيق] يمكن من خلاله للحكومة ومقدمي الرعاية الصحية الخاصين لدينا وضع نظام يوفر أمرًا بتحصيل النفقات الطبية.

هناك الكثير الذي يتعين القيام به لتحسين نظام الرعاية الصحية لدينا ، والذي لا يزال مجزأ للغاية ، مما يؤدي إلى تفاوت في النتائج الصحية بين الأغنياء والفقراء في المناطق الحضرية والريفية. في حين زادت الاستثمارات في الصحة على مر السنين ، أدت العديد من الاختناقات السياسية والتشغيلية إلى تقييد الرعاية الصحية الشاملة في هذا البلد.

سنجمع جميع مواردنا للخدمات الصحية تحت [PhilHealth] ؛ إضفاء الطابع المؤسسي على الرعاية الأولية كشرط أساسي للوصول إلى مستوى أعلى من الرعاية الصحية ؛ واستكمال فجوات الموارد البشرية لوحدات الحكم المحلي من خلال نظام دعم القوى العاملة الصحية الوطنية.

سيضمن ذلك حصول كل [عائلة] فلبينية على خدمات صحية مناسبة وبأسعار معقولة وعالية الجودة في مرافق مناسبة وستتم حمايتها من العبء المالي الناجم عن المرض.

ولهذه الغاية ، أحث على الإسراع في إقرار قانون الرعاية الصحية الشاملة الذي كتبه الممثل السابق هاري روك. [تصفيق] إن التصميم السياسي القوي ، وليس الطموح السياسي ، هو الضوء الموجه. [تصفيق]

ليس لدي أوهام بأن أشغل هذا المنصب يومًا أطول مما يسمح به الدستور الذي انتخبت بموجبه ؛ أو بموجب أي دستور قد يكون هناك.

لقد حاولت أربع إدارات قبلي تعديل الدستور لتتمكن من إدخال تعديلات وتحفظات على الميثاق - تنقيحات بدلاً من الميثاق. لكن أيا منهم لم ينجح لسبب أو لآخر.

ولذلك ، فإنني أعتبر أنه لشرف وامتياز كبير تلقيته في وقت سابق من اللجنة الاستشارية التي أنشأتها ، مشروع الدستور الاتحادي الذي سيجسد بحق المثل العليا والتطلعات لجميع الشعب الفلبيني. [تصفيق]

أشكر جميع أعضاء اللجنة ، وخاصة أولئك الذين خرجوا من تقاعدهم ، على خدماتهم القيمة في صياغة مشروع الدستور الاتحادي هذا. أود أن أعرب عن امتناني الخاص لرئيس القضاة السابق ريناتو بونو [تصفيق] والرئيس السابق لمجلس الشيوخ أكويلينو بيمنتل الابن. [تصفيق]

أنا واثق من أن الشعب الفلبيني سيقف وراءنا ونحن نقدم هذا القانون الأساسي الجديد الذي لن يقوي مؤسساتنا الديمقراطية فحسب ، بل سيخلق أيضًا بيئة يكون فيها لكل فلبيني - بغض النظر عن الوضع الاجتماعي أو الدين أو الإيديولوجيا - تكافؤ الفرص للنمو وخلق مستقبل يمكنه بفخر توريثه للأجيال القادمة.

يا أبناء بلدي ، لن أتحملكم بسلسلة من مشاريع هذه الإدارة التي أنجزت بخلاف ذلك في هذه العملية. سيكون ذلك خدمة ذاتية للغاية. وبدلاً من ذلك ، قمت بإعداد تقرير مكتوب عما حدث وما تم وما تم إنجازه في الأشهر وربما في السنوات القادمة. يجب أن تكون التقارير متاحة في غضون الأيام القليلة المقبلة.

أُبلغت أن مكتب عمليات الاتصالات الرئاسي قد أنشأ مرافق الأقمار الصناعية في بعض المقاطعات البعيدة حتى اليوم يمكن لسكان هذه المجتمعات مشاهدة حالة الأمة ولأول مرة رؤيتك على شاشة التلفزيون. أتمنى أن تكون قد استمتعت بالتجربة. [تصفيق]

في النهاية ، اسمحوا لي أن أقتبس - لقد اقتبست دائمًا ولكن - في محادثاتي السابقة. أميركي واحد أحييه هو أبراهام لنكولن العظيم. وكان هذا - لقد كنت في الحكومة لآخر مرة ... إذا أكملت ... إذا أكملت ولايتي ، إن شاء الله ، كنت سأخدم الحكومة لمدة 40 عامًا.

وقد صادفت هذا البيان الذي كان معي منذ أن كنت ماليًا في السبعينيات. وقال: إذا كنت سأحاول القراءة ، ناهيك عن الرد ، كل الهجمات التي تعرضت لها ، هذا المحل ، الرئاسة ، قد يتم إغلاقها أيضًا لأي عمل آخر. أفعل أفضل ما أعرفه - أفضل ما يمكنني فعله ؛ وأقصد الاستمرار في ذلك حتى النهاية. إذا أخرجتني النهاية على ما يرام ، فما هو - ما قيل ضدي لن يرقى إلى أي شيء. لكن إذا أخبرتني النهاية بالخطأ ، فإن عشرة من ملائكة الله الذين أقسموا أنني كنت على حق لن يحدثوا أي فرق.

شكرا جزيلا لكم جميعا. [تصفيق]