'عازف الكمان على السطح' والتقاليد

من اليسار: المؤلف داني بورستين وبوبي جارسيا

نيويورك - عندما كنت في الثامنة من عمري ، تم اختيار أمي وأنا كجزء من المجموعة الكبيرة من إنتاج Repertory Philippines لـ Fiddler on the Roof ، بطولة فريدي سانتوس في دور تيفي ، وبيبي باريدو في دور غولد.

كان في CCP Main Theatre ، ولا بد أنه كان أحد أكبر الممثلين الذين رأيتهم على الإطلاق. شارك في العرض العديد من الرجال والنساء والفتيان والفتيات من جميع الأعمار (بما في ذلك Bibot Amador في دور Yente the Matchmaker ، والراحل Terry Legarda في دور Tzeitel ، و Becca Godinez في دور Hodel ، و Enchang Agudo-Kaimo في دور Chava و Menchu ​​Lauchengco-Yulo و Iwi Laurel جمع البنات الخمس مثل بيلكي وشبرينتزي).

روبن باديلا ودانييل باديلا

كان Cocoy Laurel هو الطالب Perchik وكان Miguel Faustmann هو Fyedka. كانت إحدى حالات النزوح الجماعي الكبرى عندما تم أداء أغنية Anatevka الأخيرة.

تقدم سريعًا بعد سنوات عديدة ، وأنا أجلس الآن في مسرح برودواي (حيث افتتحت Miss Saigon منذ 25 عامًا) على وشك مشاهدة Fiddler على السطح لأول مرة. كان صديقي بوبي جارسيا هو تاريخي في المساء ، وكنا متحمسين للغاية.كايلي باديلا تنتقل إلى منزل جديد مع أبنائها بعد انفصالها عن الجور أبرينيتشا جايا يودع PH ، ويطير إلى الولايات المتحدة اليوم 'لبدء رحلة جديدة' المشاهدة: جيرالد أندرسون يذهب للإبحار مع عائلة جوليا باريتو في سوبيك

كان المخرج بارتليت شير (قادمًا من أحدث إحياء للملك وأنا في مركز لينكولن ، بالإضافة إلى إنتاج برودواي لجسور مقاطعة ماديسون) على رأس هذا الإحياء الجديد المجيد ، والنجوم داني بورستين في دور تيفي وجيسيكا هيشت مثل جولدي.

يبدأ العرض بمرحلة عارية ، مع كرسي خشبي فقط على المنصة اليمنى وقبعة تتدلى منه. بورستين ، ملفوفًا بسترة حمراء ، يأتي على خشبة المسرح. عندما بدأ مونولوجه الافتتاحي ، خلع معطفه الأحمر ولبس القبعة.

ثم نرى عازف الكمان على سطح منزل من القش ، يرتدي معطفًا أرجوانيًا في الجزء الخلفي من هذه المرحلة العميقة جدًا. يطفو هو والمنزل أعلى وأعلى حتى يختفي كلاهما.

ثم يبدأ الرقم الافتتاحي ، التقليد ، بتقديم البابا والأمهات والأبناء والبنات ، بالإضافة إلى الشخصيات المساعدة مثل الخاطبة والمتسول والحاخام.

شعرت بالقشعريرة عندما جلست في الظلام ، أتكلم بالكلمات على سطور معينة من الحوار لا تنسى ، وكذلك كلمات العديد من الأغاني. ربما كان هذا هو Hamilton أو Les Misérables بالنسبة لنفسي البالغ من العمر 8 سنوات ، حيث كنت قد أتلفت عملياً شريط التسجيل الصوتي لفيلم Fiddler وحفظت الأغاني.

العرض قديم قدمه (تم عرض جوهرة جيري بوك - شيلدون هارنيك - جوزيف شتاين لأول مرة في برودواي في عام 1964) لم يفقد أهميته ، وعلى الأخص في المشهد الأخير حيث تيفي وعائلته بأكملها وبقية أفراد العائلة. يُطرد سكان البلدة من منازلهم ويجبرون على إيجاد مكان جديد للاستقرار فيه. ربما لهذا السبب نرتدي قبعاتنا دائمًا ، يلاحظ تيفي.

بطريقة تقشعر لها الأبدان هذه النهاية ، يمكن للمرء أن يتخيل اللاجئين من سوريا (أو من أي مكان ، في هذا الصدد) أجبروا على الابتعاد عن وطنهم في محيط ربما يكون أكثر عدائية.

لم يخيب بورستين في دور تيفي. لقد كنت من المعجبين به منذ أن رأيته لأول مرة باسم لوثر في جنوب المحيط الهادئ قبل بضع سنوات. كان مضحكا بشكل لا يصدق. ثم رأيته كصديق في الحماقات ، حيث كان مفجعًا. الآن كعامل ألبان من أناتيفكا ، كان كلاهما في البستوني.

واحدة تلو الأخرى ، تنخرط أكبر ثلاث بنات تيفي بطرق تتعارض مع تقاليد بلدتهن الصغيرة. مع Tzeitel و Hodel ، تنازل عن مضض لكنه في النهاية. ومع ذلك ، مع تشافا الذي وقع في حب رجل غير يهودي ، يرتفع غضبه إلى السطح.

بمجرد أن تتزوج ضد رغبته ، فإن حسرة قلبه تظهر بالكامل للجميع في هذا الجمهور - وتنكسر قلوبنا معه. إنه رجل ذو قلب كبير.

كان هيشت بالفعل وجهًا مألوفًا ، بعد أن لعب دور سوزان الحبيبة السحاقية لزوجة روس على الأصدقاء لبضع سنوات. لذلك كان من المثير رؤيتها حية.

ممثلة رائعة كأم لهؤلاء البنات الخمس ، هي أحد أعمدة قوة الأم ، وعمودها الفقري لا ينحني ولو مرة واحدة ، حتى تشافا (التي تلعب دورها ميلاني مور الفائزة بالموسم الثامن So You Think You Can Dance) وتزوج. إنها تسقط على ركبتيها ، كما تفعل كل أم قد فعل طفلها الشيء نفسه ، وهي تنتحب إلى السماء. ونعم ، بكيت معها.

بقية طاقم الممثلين رائع حقًا. آدم كانتور ، بصفته النزل الخياط الذي يتزوج من Tzeitel (لعبت هذه الليلة من قبل الطالب Tess Primack) ، عصابي ورائع وبصوت جيد.

بن رابابورت كطالب بيرشيك مثير ووسيم ، زوج رائع لـ Samantha Massell’s Hodel. ولا تستطيع ميلاني في دور تشافا عرض مجموعتها الراقصة الكاملة ، للأسف ، لكنها ممثلة ومغنية رائعة ، وهي أكثر من مجرد مفاجأة سارة.

لقد عزز شير ، مع هذا الإنتاج من Fiddler on the Roof ، وضعي كمعجبة لعمله.

تجنب بيرون وتشي جيفارا

يتم وضع كل تقليد خالفته بنات Tevye أمامنا على وجه التحديد بطريقة لم أفهمها من قبل.

تهانينا أيضًا لفريقه الإبداعي والإنتاجي بالكامل (تصميم مجموعة مايكل ييرغان ، أزياء كاثرين زوبر ، إضاءة دونالد هولدر ، صوت سكوت ليرر ، شعر وشعر مستعار لتوم واتسون ، مدير الموسيقى والمنسق تيد سبيرلينج ، ومصمم الرقصات هوفيش شيشتر) لتجميع هذا الإنتاج المذهل لواحدة من أكثر المسرحيات الموسيقية المفضلة لدي على وجه الأرض.

لكم جميعا ، لكيم (إلى الحياة)!