الصورة: لقطة شاشة من المقطع الدعائي الرسمي لـ Miracle in Cell No. 7 ، Viva Films
عندما نتخيل معجزة ، فإنها عادة ما تنطوي على كائن خارق للطبيعة أو إلهي واضح لنا كبشر. نعتقد أن المعجزات تكاد تكون مرادفة للاستحالات - ومع ذلك في فيلم Miracle in Cell No. 7 ، نرى كيف شكل عمل نادر من اللطف تأثيرًا مضاعفًا في حياة الناس ، مما دفعهم إلى التغيير نحو الأفضل ، لتحقيق نسخهم الخاصة. من معجزة.
فيلم Miracle in Cell No. 7 هو فيلم درامي كوري جنوبي صدر عام 2013 ، ويتحدث عن رجل متخلف عقليًا سُجن خطأً لارتكابه جريمة لم يرتكبها. يستكشف الفيلم محاولته أن يعيش حياته في السجن مع الحفاظ على علاقته بابنته. بعد ست سنوات من إطلاق الفيلم الكوري ، شق فيلم مقتبس طريقه إلى الفلبين ، مما أعطانا نفس القصة المحطمة للقلب.
التكيف الفلبيني معجزة في الخلية. يأخذ No. 7 معظم عناصره من الإصدار الأصلي مع بعض التقلبات المحلية. الممثل المخضرم آغا موهلاتش يأخذ دور الأب المتعثر عقليًا جوسيليتو ليتو غوبيز ، الذي اتُهم خطأ باختطاف واغتصاب وقتل فتاة صغيرة ، والتي تصادف أنها ابنة مسؤول شرطة رفيع المستوى. تألقت الممثلة الشابة شيا فيجور باعتبارها الابنة المحببة الرائعة يشا. تم أيضًا وضع منزل الأب وابنته محليًا كمنزل صغير في حي فقير على طول نهر باسيج.
الصورة: لقطة شاشة من المقطع الدعائي الرسمي لـ Miracle in Cell No. 7 ، Viva Films
يتم تشغيل الفيلم على دفقين سرديين: أحدهما في الوقت الحاضر عندما أعادت بيلا باديلا - التي تلعب دور Yesha الأكبر سنًا - فتح قضية والدها لتبرئة اسمه. خط القصة الآخر ، الذي يحتل معظم وقت الفيلم ، يدور حول حياة الأب وابنته قبل وأثناء اعتقال ليتو في عام 1997. على الرغم من أن التعديل كان في بعض الأحيان غير واضح بشأن فترات الفوارق الزمنية ، إلا أن الفيلم كان قادرًا على الاحتفاظ به. جوهر الصراع - حقيبة Sailor Moon التي وعدها Lito لابنته.كايلي باديلا تنتقل إلى منزل جديد مع أبنائها بعد انفصالها عن الجور أبرينيتشا جايا يودع PH ، ويطير إلى الولايات المتحدة اليوم 'لبدء رحلة جديدة' المشاهدة: جيرالد أندرسون يذهب للإبحار مع عائلة جوليا باريتو في سوبيك
الفيلم يحقق العالمية لأنه يظهر الحب بين الأب والطفل في أنقى صوره. تبع ليتو ببراءة ابنة الوزير يولو إلى حيث يمكنهم شراء حقيبة Sailor Moon أخرى ، عندما وقعت سلسلة من الحوادث المؤسفة. انزلق ليتو وسقط على الرصيف مما جعله يفقد بصره تجاه الطفل. ولسوء الحظ ، انزلقت الطفلة أيضًا على رصيف مبلل ، وهبطت رأسها على الأرض ، وأصيبت بسقوط طوب إسمنتي ضخم على رأسها. حاول ليتو إجراء الإنعاش القلبي الرئوي على الطفل المصاب ولكن شاهده أحد الشهود بخبث. ثم أُجبر ليتو على الاعتراف بخطئه في الجرائم التي لم يرتكبها ، بعد أن ضللته الشرطة بأنهم سيطلقون سراحه وحتى يشتروا حقيبة يشع.
لا يدور الفيلم حول الحب فحسب ، بل يتعلق أيضًا بالبحث عن الحقيقة. نشأ Yesha ليصبح محامياً بعد أن تبناه جوني سان خوان ، الذي لعبه John Arcilla ، نائب السجن المسؤول عن سجن Lito في عام 1997. قضت النسخة الفلبينية وقتًا أقل في المحاكمة لكنها احتفظت بأهم المشاهد ، مثل عندما قدم باديلا أجزاء من الأدلة أغفلتها السلطات وتلاعبت بها. كان باديلا مقنعًا جدًا ، فقد يجعل أي قاضٍ يعفي شخصية موهلاتش من جرائمه المزعومة.
الصورة: لقطة شاشة من الفيلم الكوري الأصلي Miracle in Cell No. 7
كما قدم رفقاء ليتو المؤذون في الزنزانة الذين كان من المفترض أن يكونوا رجالًا سيئين عروضًا رائعة. جويل توري كان سول رئيس المجموعة ؛ جيه سي سانتوس كان أحمق مامبو. كان Mon Confiado هو Choy الخجول. كان سليمان كروز هو تاتانج سيلسو المحب ؛ وجوجيت لورينزو كان بونج متمركزًا حول الذات في البداية. كلهم سعوا لفعل الخير ومساعدة Lito في رعاية Yesha. دفعت أفعال هؤلاء الرجال اللطيفة إلى كسب أماكنهم الخاصة في قلوب المشاهدين. لقد رأينا بعضًا منهم يتطور كأفراد ، مثل بوس سول الذي تعلم القراءة ، وانتقل بونغ من كونه غير مبال بـ Yesha إلى كونه أكثر الأشخاص امتنانًا لها. إنه لأمر مؤسف بعض الشيء ، مع ذلك ، كيف لم يتمكن الآخرون من سرد المزيد عن قصصهم الخاصة ، مثل Tatang Celso و Choy.
يلعب أركيلا دور جوني سان خوان أيضًا. تحولت شخصيته من كونه حارس السجن القاسي الذي فقد طفلاً إلى كونه صديقًا مفيدًا لـ Lito وأبًا بالتبني المحب إلى Yesha. كان التعديل أيضًا قادرًا على إعطاء مزيد من المعلومات الأساسية حول التفاصيل غير المبررة في النسخة الأصلية الكورية ، مثل سبب وفاة ابن سان خوان وأصل حركات ييشا وليتو في الرقص.
كانت زنزانة سجن الفيلم وكيف اختار التكيف للتلاعب بها ذكية أيضًا. في الأصل ، كانت سجونهم عبارة عن زنزانات مغلقة بأبواب معدنية ، بينما كانت سجون الفلبين بها درابزين معدني. يشكل الدرابزين المعدني تحديًا أكثر صعوبة للتكيف مع إخفاء الطفل وقد يُنظر إليه على أنه ثقب في المؤامرة ، لكن النزلاء تمكنوا من إخفاء Yesha في المساحة الصغيرة أسفل السرير باستخدام ستارة مرتجلة مصنوعة من بطانية ، و في الواقع ، يمكن رؤية هذه العناصر في السجون المحلية. حاول الفيلم بذل قصارى جهده لتحقيق ما كان عليه مع الحفاظ على وفائه لتصوير حالة السجون المحلية.
الصورة: لقطة شاشة من المقطع الدعائي الرسمي لـ Miracle in Cell No. 7 ، Viva Films
عمل التكيف الفلبيني أيضًا في معرفة جمهوره وتلبية احتياجاتهم. مقارنةً بالنسخة الأصلية ، يلقي التعديل مزيدًا من الخطوط الكوميدية. هذا يعكس الشخصية الفلبينية لإلقاء الضوء دائمًا على الأشياء حتى في المواقف الأكثر خطورة. ربما يكون Santos مثل Mambo أحد أفضل النقوش الكوميدية في الفيلم.
من المسلم به أن الفيلم أخف في الدراما من الأصل لكنه لم يضر بتنفيذ ذروته. أظهر Muhlach مهارته كممثل وكيمياءه مع Vigor أثناء أدائهم مشهدًا مؤلمًا حيث يتوسل Lito لحياته قبل مواجهة عقوبة الإعدام. يمكن سماع الزكام في المسارح المحلية ، كما يمكن أن يشهد معظم رواد السينما ، لا سيما في مكان الحادث حيث اعتذر ليتو عن جريمة لم يرتكبها ضد الضباط الذين لم يعد لديهم القدرة على إنقاذه.
النسخة الكورية أيضًا أثقل حتى النهاية. ودعت يي سونغ (يشا) والدها من خلال التحديق في البالون المتشابك على أسلاك السجن ، ثم رؤيته بشكل رمزي يطير بعيدًا ، مما يعني أن والدها قد تحرر أخيرًا من خطأه في المحاكمة. من ناحية أخرى ، قدم التكيف خاتمة بطريقة أكثر سعادة. في مشهد خيالي ، يبدو أن ليتو أكبر سنًا وشعره رمادي بعد المحاكمة. يرى أخيرًا ابنته كرجل حر ، ويعطي الاثنان بعضهما البعض عناقًا أخيرًا ، حتى أنهما يعيدان إنشاء حركات الرقص المميزة الخاصة بهما.
إن الفيلم الفلبيني المأخوذ عن Miracle in Cell No. 7 ، تمامًا مثل نظيره الكوري ، هو بالتأكيد فيلم يستحق المشاهدة ، لأنه ببساطة يذكرنا بحقيقة عالمية - حقيقة أن الحب ، في أنقى صوره ، يمكن أن يجعل الناس يتخلى عنهم. الحياة الخاصة للآخرين. في المقابل ، الحب هو ما يبقي الراحل على قيد الحياة في وجودنا ، والظلم الذي عانوا منه لا يزال يستحق القتال من أجله. استمرت لطف ليتو ، خاصة عندما حاول باستمرار التضحية بحياته من أجل الآخرين ، في جني الثمار حتى بعد وفاته بفترة طويلة. وهذه هي المعجزة الحقيقية. JB
بيريا في باسيج
الشيخوخة: مصير الأطفال الفلبينيين المهجورين الذين لم يتم تبنيهم