طلبت مني مدرسة RAYA SCHOOL ، وهي مدرسة تقدمية في مدينة كويزون ، مؤخرًا التحدث إلى معلميها حول محو الأمية الثقافية ، وهي عبارة خيالية تعني فهم الثقافة أو ، في السياق الفلبيني ، التعرف على معنى أن تكون فلبينيًا.
تؤمن ريا أنه يجب غرس محو الأمية الثقافية في وقت مبكر من مرحلة ما قبل المدرسة ، وأنا أتفق معها تمامًا. خاصة بين الطبقات العليا والمتوسطة لدينا ، يلتقط الأطفال المزيد عن الثقافات الأخرى ، وخاصة الأمريكية ، أكثر مما يفعلون في الفلبين.
لم أكن أرغب في أن ينتهي بي الأمر بإملاء من هم ضروريون لمنهج محو الأمية الثقافية. بعد كل شيء ، Raya مرتبطة بـ Aklat Adarna ، التي تركت بصماتها بالفعل في خلق محو الأمية الثقافية في الفلبين من خلال العديد من كتب الأطفال ثنائية اللغة ، بما في ذلك مجلدين عن الرموز الثقافية في الفلبين.
لكنني اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون هناك نوع من التركيز لشرح معنى محو الأمية الثقافية وانتهى بي الأمر بجلب أحد المحرمات. لم أحضر واحدة بلاستيكية واستخدمت بدلاً من ذلك واحدة تقليدية ، مصنوعة من قشرة جوز الهند ، بمقبض طويل من الخيزران.العمدة إيسكو: لنكسب كل شيء ، ونخسر كل شيء رفقاء مبعثرون؟ ما يؤلم التعليم الفلبيني
الأداة
أردت أن أجعل معلمي راية ينظرون إلى العديد من الجوانب الثقافية المختلفة لهذا الطابو التقليدي. الثقافة ، بعد كل شيء ، هي أكثر من مجرد فنون وحرف يدوية. كل قطعة أثرية ، تعني شيئًا تم إنشاؤه بواسطة البشر ، لها العديد من القصص لترويها ، ويمكن للمدرسين إجراء مناقشات حية للغاية في الفصل تجعل الطلاب يروون تلك القصص.
يُترجم تابو أحيانًا إلى اللغة الإنجليزية باعتباره غطاسًا ، لكن هذه الترجمة ضعيفة. الطابو هو أكثر بكثير من مجرد غطاس ماء. يعد التابو البلاستيكي عنصرًا لا غنى عنه تقريبًا في المنزل الفلبيني ، لدرجة أنه حتى الفلبينيين الذين يعيشون في الخارج سيحضرون تابوهم الخاص ، أو إذا نسوا واحدة ، اطلب من أقاربهم إرسال واحدة. يتم الاحتفاظ بالطابو البلاستيكي بشكل أساسي في المرحاض ، ويستخدم كغطاسة مياه للوظائف المختلفة. الكلمة العملية نظيفة: يمكنك استخدامها للحصول على الماء لتنظيف أرضية المرحاض. يمكنك استخدامه أيضًا للحصول على الماء لتنظيف المرحاض. والأهم من ذلك ، أنه يستخدم للحصول على الماء من أجل النظافة الشخصية: لغسل اليدين ، والشامبو ، واستحمام الجسم كله ، أو لتنظيف الأجزاء الأكثر حميمية من الجسم.
صوت شجاعة الكلب الجبان
سأكون مؤدبًا وأشير إلى أحد هذه الأجزاء باعتباره جزء الإخراج (التركيز على وضع كصوت). الطابو هو نسختنا من البيديت الفرنسي ، حيث يفضل العديد من الفلبينيين في الواقع استخدام المحرمات على ورق التواليت ، ويعتبر الأخير غير مناسب أو حتى متسخ.
قبل بضع سنوات ، كتبت عمودين عن التابو بعد أن وقع فلبيني في أستراليا في مشكلة مع تابو مرتجل. ذهب إلى المرحاض ومعه قنينة ماء ، ويبدو أنه استخدمها كأمر مرتجل من المحرمات. لكن تحول ذلك إلى انتهاك لقواعد الشركة وكاد يفقد وظيفته. أفهم أن نقابته دافعت عنه وأنه كان قادرًا على الاحتفاظ بوظيفته.
بعد العمود الأول ، تلقيت العديد من رسائل البريد الإلكتروني من أشخاص يؤكدون مدى أهمية استخدام الطابو ، بما في ذلك نصائح حول الفنون الجميلة لاستخدام هذا الغطاس. إذا استخدمت بشكل غير صحيح ، يمكنك إحداث فوضى في المرحاض.
أرسل طالب دراسات عليا لي صورًا للطابو معروضة في متحف مدريد ، وجوز الهند والخيزران التي تعود إلى الفترة الإسبانية. هذا المحظور التقليدي لم يكن في الواقع تطبيقًا للمرحاض. علينا أن نتذكر أن المرحاض ، على الأقل داخل المنزل (بحمام داخلي إذا أردنا أن نتخيله) ، هو تطور حديث إلى حد ما. حتى الكلمة الإنجليزية outhouse تعكس كيف تم فصل المراحيض ، إذا كان من الممكن العثور عليها أصلاً ، عن المنزل.
الطابو وما يعادله في العديد من المنازل التقليدية في جنوب شرق آسيا ليس عنصرًا للمرحاض أكثر من كونه كائنًا منزليًا متعدد الأغراض. تم العثور عليه عند المدخل ، بجوار جرة ماء تيرا كوتا ، بالايوك ، بحيث يمكن للضيوف غسل أقدامهم وأيديهم قبل دخول المنزل. هناك يتحدث الطابو عن المجاملات ، المضيف وكذلك الضيف.
في المطبخ التقليدي ، تم العثور على تابو مرة أخرى مع الباليوك ، الذي يحتوي على مياه الشرب. الباليوك هو رمز ثقافي آخر يحافظ على المياه نظيفة وباردة. الطابو موجود لسحب الماء للشرب ، أو لغسل اليدين ، أو الأطباق. يعكس الطابو هوسًا بالنظافة ، يبدو أنه قد انخفض بمرور الوقت مع اختفاء البالايوك والتابو ، أو في حالة الطابو ، تم إنزاله إلى المرحاض واقتصر على الإسكاتولوجي.
الأم والأب ليزا سوبيرانو
في عمود حديث ، ذكرت أنه في القرن السابع عشر ، لاحظ اليسوعي إجناسيو ألسينا عدد الكلمات المستخدمة في بيسايا للإشارة إلى الغسيل (القدمين ، واليدين ، والأجزاء الخاصة). كتب أحد قرائي لتأكيد ذلك ، معطيًا العديد من الأفعال لأنواع مختلفة من الغسيل ، والتي من المحتمل أن تتضمن الكثير منها التابو. بسبب محدودية المساحة ، يجب أن أحفظ قائمته ، مع بعض المعلومات الرائعة الأخرى حول بيسايا ، في عمود آخر.
'بورنيك'
كنت أرغب في ربط التابو بمزيد من المعلومات حول اللغة ، وأنا أحذر القراء من قراءة هذا أثناء تناول الطعام. لاحظ أن هناك كلمة تاغالوغية عامية ، burnik ، تشير إلى الشعر الشرجي. عندما علمت هذا لأول مرة ، شعرت بالحيرة: لماذا على الأرض كان علينا حتى صياغة مثل هذه الكلمة؟ ثم علمت لاحقًا أن البورنيك قد تحور بمرور الوقت وأنه في الأصل ، لم يشير إلى الشعر نفسه ولكن إلى الأشياء التي علقت على الشعر - إذا كنت مهملاً في النظافة. انظر الآن مدى أهمية الطابو. . . وكيف يمكن أن يحصل هوسنا بالنظافة الشرجية؟ (لقد أخبرت معلمي راية أنه يجب عليهم تقييم الوقت المناسب ، إذا كان الأمر كذلك ، للحديث عن Burnik والتابو).
أخيرًا ، اسمحوا لي أن أتطرق إلى الطابو كثقافة ، بمعنى التكيف مع البيئة. صُنع الطابو من عنصرين من أكثر العناصر الموجودة في كل مكان في بيئتنا الطبيعية ، وهما أيقونات ثقافية ولا بد منه لأي مناقشة حول محو الأمية الثقافية: جوز الهند والخيزران.
يعتبر استخدام الطابو بيئيًا في الطريقة التي يعيد بها تدوير قشور جوز الهند. والأهم من ذلك ، أنه في المرحاض يسمح بالاستخدام الاقتصادي للمياه ، وغالبًا ما يكون موردًا نادرًا في العديد من منازلنا. لاحظ أنه لهذا الغرض ، فإن الطابو التقليدي يخسر أمام النسخة البلاستيكية الحديثة. تم تطوير تابو التقليدي في عصر ما قبل المرحاض. تستهلك كمية أقل من الماء من البلاستيك ، ولا تكفي لغسل المرحاض. يستهلك البلاستيك كمية مناسبة من الماء ، والتي يمكن أن يكون لها قوة كافية للتنظيف ، ولكن هذا يتطلب أيضًا درجة معينة من البراعة في الطريقة التي تغمر بها الماء ، تختلف عن الذوق الذي تحتاجه لاستخدام تابو بعد واجب المرحاض.
انظر الآن ما أعنيه بمحو الأمية الثقافية ، باستخدام ما يبدو أنه من المحرمات المتواضعة؟ نحن نرى الثقافة على أنها تكيف ، والثقافة كقيم ومعايير اجتماعية. إن التابو هو رمز لأنه يتردد صداها ويربطها باللغة والجسد وحركاته وأدائه.
البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]