ندمت على القليل ، يقول مؤلف الأغاني 'طريقي'

الملحن الفرنسي جاك ريفو يقف خلال جلسة تصوير في 12 نوفمبر 2019 في فندق رافائيل في باريس. الصورة: ستيفان دي ساكوتين / وكالة الصحافة الفرنسية

كتب الموسيقى لـ My Way ، وهي واحدة من أكثر الأغاني شعبية في العالم ، ولكن جاك ريفو يود أن يذكر بعضًا من أسفه.

أولاً ، ليس لدي حتى صورة مع فرانك سيناترا ، ضحك كاتب الأغاني الفرنسي.

قد يكون المغني الأمريكي الأسطوري قد جعل الأغنية نجاحًا عالميًا ، لكن لا يعرف الكثير من الناس أنها كانت في الواقع أغنية فرنسية أولاً.

لا يزال عدد أقل - ولا حتى في فرنسا ، حيث يعود الفضل غالبًا إلى المغني كلود فرانسوا - يدركون أن Revaux كتب الأصل.كايلي باديلا تنتقل إلى منزل جديد مع أبنائها بعد انفصالها عن الجور أبرينيتشا جايا يودع PH ، ويطير إلى الولايات المتحدة اليوم 'لبدء رحلة جديدة' المشاهدة: جيرالد أندرسون يذهب للإبحار مع عائلة جوليا باريتو في سوبيك

ومع ذلك ، بعد نصف قرن من كتابة المسودة الأولى للكتاب الكلاسيكي ، وعلى الرغم من أنه تم وضعه في الظل ليس مرة واحدة فقط بل مرتين ، لا يزال ريفو البالغ من العمر 79 عامًا سعيدًا لأنه فعل ذلك على طريقته.

كتب مؤلف الأغاني الغزير رقمًا عن زوجين سقطوا في الحب بعنوان For Me بلغته الإنجليزية الخاصة إلى حد ما في عام 1967 عندما كان يبلغ من العمر 27 عامًا.

وقال ريفو إنه أخذها أولاً إلى الفرنسي بوب ديلان ، هوغز أوفراي ، الذي قال ، الجحيم الدموي ، هذا جيد ، لكنه ليس لي.

كما رفضتها المغنية البريطانية بيتولا كلارك والمغنية المصرية المولد داليدا قبل أن تصطدم ريفو - التي كانت قد كتبت سلسلة من الأغاني الناجحة حينها - بالنجم الفرنسي فرانسوا في منتجع كان الريفيرا في ذلك الصيف.

لقد أكلوا معًا و Cloclo ، كما هو معروف لفرانسوا لأجيال من معجبيه ، كان يضايق Revaux لعدم كتابة أغنية له أبدًا.

أنت تفعل كل أنواع القمامة لأي شخص آخر ، فلماذا لا تفعل ذلك من أجلي؟ يتذكر ريفو أن فرانسوا أخبره ، على الرغم من أن مديري المغني رفضوا اللحن.

انتهى قليلا

في وقت لاحق ، سأله المغني ، وهو جالس بجانب المسبح في قصر فرانسوا ، مرة أخرى. حسنًا ، هل ستلعب لي بعض القمامة بعد ذلك؟ طالب.

التقط ريفا غيتاره - والباقي هو التاريخ.

قام فرانسوا بتسجيل الأغنية باسم Comme d’Habitude (كما هو معتاد) ، ولكن قبل إصدارها ، تلقى Revaux مكالمة من محرره.

قال إن كلود أراد اسمه في جميع الأغاني (في الألبوم) ، ولم يكن في هذه الأغنية. هل أمانع في مشاركة الفضل معه في الموسيقى؟

قال ريفو قلت ، 'لا مشكلة' ... في ذلك الوقت لم نكن نعرف ما كنا نفعله.

هلل الأحد 4 أكتوبر 2015

وهكذا لا يزال الاعتماد الرسمي للأغنية هو: الموسيقى: كلود فرانسوا ، جاك ريفو. الأغاني: جيل تيبوت.

والآن ، بينما تهدأ الدموع ، يجد Revaux كل شيء ممتعًا للغاية. قال ، أنا لست نادما على ذلك قبل أن أعترف أنه في الواقع لديه واحد أو اثنين.

وقال إن أسفي الوحيد هو أنني اختفت كملحن بالنسبة للجمهور.

السلام على رماده ، لكن كلود ، مثل كل النجوم الكبار ، يريد أن ينسب الفضل.

بعد قولي هذا ، اعترف ريفو بأن فرانسوا غناها بشكل رائع وأعطى القليل من العضلات لأصله الأصلي.

في ذلك الصيف ، استمع المعبود الكندي المراهق بول أنكا إلى الأغنية بينما كان يقضي إجازة في فرنسا ، ثم أعاد كتابة قصتها لاحقًا إلى قصة شخص ما يتذكر الحياة.

تباع الحقوق مقابل دولار واحد

بعد أن حصل على حقوق مقابل دولار رمزي ، أعطى الأغنية قرصًا آخر ، خاصة بالنسبة لسيناترا ، الذي أخبره في وقت سابق أنه سيتوقف عن العمل الفني. لقد سئمت من ذلك ، يا بني ، لقد أخبره ، قائلاً إنه سيسجل ألبومًا واحدًا آخر فقط قبل أن يغلق قبعته.

فرصة أخرى هي ألونزو

لكن أنكا صدمته ، وسجلها سيناترا في نهاية عام 1968 في لقطة واحدة ، وفقًا للأسطورة.

تم إصداره بعد بضعة أشهر ، وكان نجاحًا هائلاً ، حيث حقق 75 أسبوعًا في قائمة أفضل 40 بريطانيًا - وهو رقم قياسي لا يزال قائمًا - وأعاد تسجيله من قبل Elvis و Sex Pistol's Sid Vicious و Robbie Williams و Julio Iglesias.

اليوم هي الأغنية الأكثر عزفًا في الجنازات في العالم.

ومع ذلك ، كان لدى Revaux شعور مختلط عندما سمع أول أغنية لـ Ol 'Blue Eyes. في البداية كنت سعيدًا ، لقد كان سيناترا ، لكن عارًا علي لم يدرك أنها كانت تحفة فنية ، اعترف.

قال لو أنها كانت ترجمة مباشرة لكتابنا ، لما كانت ستحقق 1٪ من نجاحها.

لذا شكرا لك سيد بول أنكا! هو ضحك.

إذا نظرنا إلى الوراء الآن ، في الذكرى الخمسين لنسخة سيناترا ، قال ريفو إنه لم يقدر الأغنية كثيرًا.

بالنسبة له ، كان سيناترا أحد هؤلاء النجوم الذين لم تصعد إليهم فقط ، وعلى الرغم من أن الاثنين كانا في نفس الغرفة عندما تم تكريم المغني بميدالية من مدينة باريس ، إلا أنه لم يجرؤ على التقاط صورته معه.

على الرغم من أن لديه بعض الإعجاب المتسلل لنسخة Sid Vicious - قام بتكييفها مع شخصيته بينما اتخذ الآخرون نفس الإيقاع - إلا أن نينا سيمون هي المفضلة لديه.

قال ريفو إنه بالنسبة لي أجمل إعادة للأغنية. NVG

فرانك سيناترا ، خمسة أجزاء من حياة رائعة

توفيت باربرا سيناترا ، زوجة فرانك سيناترا الأخيرة ، عن عمر يناهز 90 عامًا