مدينة العلوم في موروز ، الفلبين - ما هو الاسم؟ هل الحيوان الوطني ، الذي يطلق عليه اسم kalabaw ، مرادف لـ carabao وجاموس الماء؟
بالنسبة للعالم العلمي ، فإن carabao هي جاموس مائي - من النوع الذي يعيش في المستنقعات الاستوائية.
ولكن بالنسبة للعديد من المزارعين ، فإن carabao أو kalabaw في اللغة العامية هي المزرعة الأصلية في البلاد بينما يعتبر الجاموس استيرادًا أصيلًا يستخدمونه لتربية الماشية من أجل الحليب أو اللحوم.
قال الدكتور أرنيل ديل باريو ، المدير التنفيذي لمركز كاراباو الفلبيني (PCC) هنا ، خلال برنامج بمناسبة الذكرى الثانية والعشرين لتأسيس الوكالة يوم الجمعة ، إن الحصول على الأسماء الصحيحة أمر مهم للحكومة ، التي تعزز تنمية كاراباو في البلاد. .
وقال ديل باريو إن الجدل أثار ارتباك الجمهور وقال إنه في الصناعات المزدهرة القائمة على كاراباو ، يقدم السوق جاتاس نج كالاباو (حليب كاراباو) جنبًا إلى جنب مع جاتاس نج الجاموس (حليب الجاموس) وكارني نج كالاباو (لحم كاراباو).
قد يكون لاسم carabao جذور في kerbau ، الاسم الماليزي والإندونيسي للجاموس. Kerbau هو أيضا مصطلح Visayan أو Cebuano.
مصطلح مشترك
اتفقنا على الترويج لمصطلح واحد فقط ، kalabaw في Tagalog أو carabao باللغة الإنجليزية ، ؟؟ وصرح ديل باريو للصحفيين هنا.
لسنوات ، كان kalabaw هو المصطلح الشائع لحيوان المزرعة. بدأ الالتباس عندما صدر قانون كاراباو الفلبيني لعام 1992 (القانون الجمهوري رقم 7307) ، الذي يتطلب إنفاذ برنامج تنمية كاراباو.
يسلط البرنامج الضوء على الحاجة إلى ترقية سلالة carabaos من خلال التهجين مع الجواميس النهرية لإنتاج جواميس أكثر ملاءمة لصناعات الألبان واللحوم.
تعلم التفريق
وسرعان ما كان المزارعون يعتنون بالحيوانات الضخمة ذات الألوان الداكنة وذات القرون المتوهجة ، والتي تم استيرادها وتعلموا التفريق بينها وبين الجواميس بالإشارة إليها حصريًا على أنها جواميس.
وفقًا لـ PCC ، فإن carabao هي واحدة من ثلاثة أنواع من الجاموس الآسيوي. والاثنان الآخران هما tamaraw ، فخر البلاد ، الذي يزدهر في جزيرة ميندورو ، والجاموس البري الهندي ، الذي تم تدجينه ووجد طريقه أيضًا إلى الفلبين.
قصص ذات الصلة
لا تخطئ ، Guyito هو carabao - وهو يتحدث
عدد سكان كاراباو آخذ في الانخفاض ؛ المشرعين يريدون معرفة السبب
يذهب Carabao إلى البرية في Cubao