كلمة بلغار ، وهي لغة عامية وجدت طريقها إلى الاستخدام الشائع في العديد من اللغات الفلبينية ، في الواقع تعني شيئًا آخر بمعناها الأصلي. لكن الديناميكية اللغوية جعلت معناها الأصلي حميدًا.
يُقال أنها ترجمة فلبينية للصفة الإنجليزية المبتذلة ، وتُستخدم للإشارة إلى الوقاحة أو الخشونة (أي malaswa ، bastos). يقول برنامج Tagalog Lang التعليمي عبر الإنترنت إنه متجذر أيضًا في اللغة الإسبانية المبتذلة (وقح ، وذوق سيئ).
على سبيل المثال: كان حديثي بذيئًا ، وكنت وقحًا في المزاح (كان حديثي فظًا وكان لدي حس دعابة قذر).
ولكن عند استخدامه كفعل في لغة الشارع اليوم ، فإن المعنى يتغير بشكل مذهل. Ibulgar هو فضح. Ibubulgar ko ang mga sikreto mo - سأكشف أسرارك - هو تهديد شعبي يخشى الكثيرون. هناك أيضًا الهندية إيتو إيبينولغار - لم يتم الكشف عن هذا.العمدة إيسكو: لنكسب كل شيء ، ونخسر كل شيء رفقاء مبعثرون؟ ما يؤلم التعليم الفلبيني
حتى أن صيغ الاسم تعزز السياق: di-pagbubulgar تعني عدم الإفشاء ؛ di-pagbulgar هو إخفاء. لاحظ كيف اتسع نطاقه إلى أنماط كلام مختلفة تمامًا عن معناه الأصلي.
هذا التحول مذهل ، لأن صيغة الفعل تصور بشكل غريب مأزق الرئيس دوتيرتي مع حساباته المصرفية ، من الطرق التي لا تعد ولا تحصى التي كان يطوقها ويطوقها. عندما تكون أسرار شخص ما عبارة عن nabulgar (لاحظ أن هذا يصبح متضادًا: تم الكشف عنه) لأنه كان ibinulgar (تم الكشف عنه) ، فإن السلوك التفاعلي للشخص يخلق انتباهًا فضوليًا.
في 30 تموز (يوليو) الماضي ، أصدر Malacañang أمرًا يقضي بإقالة نائب أمين المظالم العام Melchor Arthur Carandang من منصبه لكونه مسؤولاً عن الكسب غير المشروع والفساد وخيانة الثقة العامة.
لا يهم من قدم الشكوى. أصبح بعضها الآن أسماء مألوفة بعد التعيين في المناصب العليا. نشأت الشكاوى من مقابلة إعلامية مع Carandang والتي قال فيها إنه تلقى وثائق من مجلس مكافحة غسل الأموال بشأن السجلات المصرفية لعائلة Duterte. يبدو أن هذا هو السينش:
عندما سألته وسائل الإعلام عما إذا كانت هناك أوجه تشابه مع السجلات المصرفية التي حصل عليها السناتور أنطونيو تريلانيس ، أجاب كاراندانغ أكثر أو أقل.
إلى أي مدى كانت هذه المستندات المصرفية المفترضة مصدرها AMLC؟ فحصت Vera Files بعناية سجلات Duterte المصرفية التي حصل عليها مجلس الشيوخ وخلصت إلى أن الأب وابنته (Duterte) فشلوا في التصريح من 44.25 مليون بيزو إلى 85.73 مليون بيزو سنويًا من 2006 إلى 2014 (منجم التركيز). فشلت هذه المبالغ في مطابقة النقد الموجود في الصندوق والنقد في البنك الذي أعلنه كلاهما في بيانات الأصول والخصوم وصافي القيمة.
في بعض السنوات ، تجاوز حجم الودائع P100 مليون ، عندما كانا عمدة ونائب رئيس بلدية مدينة دافاو. من عام 2006 إلى عام 2012 ، كانت بعض المعاملات بالدولار الأمريكي ، وبلغت 220 ألف دولار.
تذكر أن السناتور تريلانيس قد منع العرض لأول مرة قبل أقل من أسبوعين من انتخابات 9 مايو 2016. عندما قال Carandang أن مستنداته التي تم الحصول عليها من AMLC قد تم توثيقها بشكل أو بآخر مع نسخة Trillanes من سجل معاملات بنك Duterte ، تجاوز Carandang خط Duterte.
قبل أن نتمكن حتى من فهم أمر Malacañang الذي يتعارض مع الفقه القانوني الراسخ ، والذي يقول إنه ليس له سلطة على أمين المظالم المستقل دستوريًا ، السيد Duterte يتخبط. في حديثه يوم الجمعة الماضي في بوكيدنون ، تحول رده على التحدي الخاص بفتح حساباته المصرفية للمرة التاسعة: أنا أتحدى ABS-CBN. سنذهب إلى البنك المركزي وسأطلب من المحافظ فتح حسابي. إذا تجاوز حسابي P40 مليون ، فسأستقيل.
في تصور لغة الشارع ، قال السيد. ارتجف دوتيرتي. باستخدام لغة الشارع ، Si Carandang bumulgar ، si Duterte nabulgar (تم الكشف عن Carandang ، تم الكشف عن Duterte).
في غضون ذلك ، فإن الوظائف العامة هي التي تعاني. بالنسبة لأولئك الذين يخدمون الناس ، فإن مواجهة التحدي - لأنه ليس لدى المرء ما يخفيه - ويمكن أن يؤدي اجتياز التدقيق العام إلى تعزيز معيار الوظيفة العامة.
أنا سمين لأنه فيلم كامل
تضع Vera Files المعضلة في T: إذا لم تكن الحقيقة في صفك ، قم بقمعها. هذا يلخص جيدًا معيار Duterte للمنصب العام باعتباره أمانة عامة. إنه مستوى منخفض للغاية. إنه عار.
وقع التنازل ، سيدي الرئيس.
[البريد الإلكتروني محمي]